Deutsch-Arabisch
    ...
    am selben Strang ziehen
    تتبع الهدف نفسه
    relevante Treffer
    der Strang (n.) , [pl. Stränge] , {Objekt}
    حَبْل [ج. أحبال]
    der Strang (n.) , [pl. Stränge]
    خَطّ [ج. خطوط]
    der Strang (n.) , [pl. Stränge] , {Umwelt}
    خَطُّ أنابيب {بيئة}
    der Strang (n.) , [pl. Stränge] , {elect.}
    عنصر طور {كهرباء}
    codogener Strang {Bio.}
    سلسلة التشفير {بيولوجيا}
    im selben Jahr
    نفس السنه
    am selben Tag
    في نفس اليوم
    im selben Tempo
    على وتيرة واحدة
    am selben Tag
    نفس اليوم
    im selben Boot sein umgang.
    في الهوى سوى
    zur selben Zeit
    في نفس الوقت
    im selben Boot setzen umgang.
    في الهوى سوى
    auf dem selben Niveau
    على نفس المستوى
    Wir sitzen alle im selben Boot.
    كُلُّنا فِي الْهَوَا سَوَا‎. {مثل مصري}
    Wir sitzen alle im selben Boot.
    كُلُّنا في الأمر سواء.
    ziehen (v.) , {zog ; gezogen}
    سحَبَ
    ziehen (v.) , {zog ; gezogen}
    جَرَّ
    ziehen (v.) , {zog ; gezogen}
    مَطَّ
    Ziehen {Comp}
    إيماءة التمرير {كمبيوتر}
    ziehen (v.) , {zog ; gezogen}
    شَدَّ
    ziehen (v.) , {zog ; gezogen}
    مَدَّ
    ziehen (v.) , {zog ; gezogen}
    جَذَبَ
    die Reißleine ziehen umgang.
    شُّرُوْعُ في إجْرَاءَات الطَوارئ {لكَبْح التدهْور}
    Bilanz ziehen
    استخلص العبر
    Bilanz ziehen
    استخلص النتائج
    die Schlussfolgerung ziehen
    خرج بنتيجة
    in Zweifel ziehen
    شك في صحة
    die Haare ziehen
    شد شعر
    ein Gesicht ziehen
    نظر بغضب